Λήψη από YTS.MX
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX
[♪♪♪♪♪]
[ΦΛΥΑΡΙΑ]
[Πυροβολισμοί]
ΕΛΠΙΔΑ: Το όνομά μου είναι Hope Cassidy.
Μερικές φορές το μόνο που έχεις είναι το όνομα σου. Ελπίδα.
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
[Πυροβολισμοί]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΦΛΥΑΡΙΑ]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Προσοχή, προσοχή.
Η ύποπτη Kelly Roos κατευθύνεται για το Μεγάλο Παζάρι.
Καλύψτε όλες τις εξόδους!
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]
ΕΛΠΙΔΑ: Κίνηση!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΕΛΠΙΔΑ: Οι γονείς μου σχεδίασαν έχοντας τρία κορίτσια:
Ελπίδα, Πίστη και Φιλανθρωπία.
Αποφεύχθηκε αεροπορικό δυστύχημα εκεί είναι οποιαδήποτε Πίστη ή Φιλανθρωπία,
αφήνοντας μόνο την Ελπίδα.
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΗΧΟΣ]
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
Αχ.
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Φύγε από τη μέση!
ΕΛΠΙΔΑ: Ο μπαμπάς μου μου έλεγε,
"Σε στιγμές δυσκολίας, μόνο εσύ πρέπει να θυμάστε ποιος είστε,
"γιατί δεν έχει σημασία πόσο άσχημα θα γίνουν τα πράγματα,
υπάρχει πάντα ελπίδα."
ΕΛΠΙΔΑ: Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!
ΕΛΠΙΔΑ: Ο πατέρας μου ήταν ένας αιώνιος αισιόδοξος.
Αυτό τον έκανε να σκεφτεί το αεροπλάνο του δεν έπεφτε
σε εκείνη την καταιγίδα.
Έκανε λάθος.
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι η Kelly Roos.
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Αγγλικά. Σας παρακαλούμε.
Βοήθεια!
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy.
[♪♪♪♪♪]
[ΗΧΩ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
[ΟΞΥΓΟΝΟ ΣΦΥΓΙΣΤΕΣ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
Πού είμαι;
Στο Νοσοκομείο Κάπα. Κωνσταντινούπολη.
Θέλεις να μιλάς, Κέλλυ;
Το όνομά μου είναι Ελπίδα.
Βάλτε αυτό.
Όχι το χρώμα μου. Μπορώ να δω τι αλλο εχεις
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ]
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις?
ΕΛΠΙΔΑ: Οπου--? Οχι όχι! Οχι! Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Τι κάνεις? Οχι όχι! Οχι!
Που με πηγαίνεις?
Πού πηγαίνω?! Οχι!
Πού με πας;
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ποιος με παρακολουθεί;
ο γιατρός Καβάκ.
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Πού είμαι;
Φυλακή. Στην Κωνσταντινούπολη. Μέγιστη ασφάλεια.
Αλλά δεν είσαι γιατρός είσαι;
Είσαι συρρικνωμένος.
Εδώ να δω αν είμαι...
ικανός να δικαστεί;
Είμαι ο γιατρός Κάβακ.
Και είμαι η Hope Cassidy.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να δεις ακριβώς ποιος είσαι.
Ξέρω ποιος είμαι.
Τι? Νομίζεις Είμαι τρελός?
Οχι.
Παραληρητικές;
Ναί.
Πρέπει να μου πεις πώς έγινε αυτό.
[♪♪♪♪♪]
ΑΝΔΡΑΣ: Α, το διόρθωσες.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Όχι. Είναι η δουλειά μου.
Μόλις το επέστρεψα στο κανονικό.
είμαι πολύ κουρασμένος του κανονικού, Τζέιμς.
Ελπίζω, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Κοίτα, θα κάναμε να ζήσουν μαζί πάντως.
Έχω τις σπουδές μου.
Μπορείτε να κάνετε έρευνα δεινόσαυροι οπουδήποτε.
Ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται Διαδίκτυο.
Έχω τραβήξει κιόλας μερικές ιστοσελίδες για εσάς.
Είμαι εγκατεστημένος εδώ.
Θέλεις να πάω μόνος μου;
Ακόμα καλύτερα...
καθόλου.
Μπορείς απλά--; Μπορείς αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
Κάποιος έχει πράγματι
με ζήτησε.
Πραγματικά θέλει εμένα.
Άλλωστε... χρειαζόμαστε μια αλλαγή.
Ι-- Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Χρειάζομαι κάποια περιπέτεια στη ζωή μου.
Παραγγείλετε τη μπριζόλα ταρτάρ.
Η τρελή αγελάδα αυξάνεται.
Έχετε αποφασίσει για κάτι;
Έχω αποφασίσει τι θέλω. Τι λες, Τζέιμς;
Λοιπόν, περιμένει.
Ετσι είμαι εγώ.
Θα επιστρέψω.
Τι?
Σ'αγαπώ.
Έλα. Κωνσταντινούπολη;
Είναι η άλλη άκρη του κόσμου.
Μάλλον δεν είναι ασφαλές. Είναι γεμάτο τρομοκράτες...
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Κοίτα, Το έχω τσεκάρει.
μίλησα κιόλας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Μάλλον υπάρχουν περισσότεροι τρομοκράτες στην τάξη των σπονδυλωτών σας
από ό,τι υπάρχει στην Τουρκία.
Δεν έχω εισιτήριο.
Ναι, ναι.
Τα πήρα να μου τα δώσουν δύο εισιτήρια.
Πρώτη τάξη. Κοίτα, έχω ποτέ δεν έκανε τίποτα
πρώτη θέση στη ζωή μου.
Αυτή είναι μια μεγάλη εταιρεία.
Suzer International έχει γραφεία σε όλο τον κόσμο.
Έχεις δουλειά εκεί.
Τι νόημα έχει να πάω;
Θα ήμουν εκεί.
Ξέρεις τι?
Είμαι σε αυτό το αεροπλάνο αύριο, εντάξει;
Ορίστε το εισιτήριό σας.
Ξέρω τι σημαίνει αν δεν είσαι εκεί.
Αυτό είναι τρελό. Ελα.
Το σκέφτηκες αυτό;
Ξέρεις πραγματικά σε τι ασχολείσαι;
Για μια φορά στην ζωή μου,
Ναι.
Ελπίδα.
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Τελευταία κλήση για την πτήση 11334 στο Τόκιο.
Τώρα επιβίβαση.
ΕΛΠΙΔΑ: Γεια σας. JAMES: Τι;
ΕΛΠΙΔΑ: Γεια.
Τζέιμς: Γεια.
Εντάξει. Αποκτήστε το μέχρι το τέλος.
Εντάξει. Εισαι ΕΚΕΙ μεσα? Ναι.
Διασκεδάζουμε.
Κάνουμε λίγα βίντεο για τον εαυτό μας.
Αντίο.
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο τελικός κλήση επιβίβασης για
Pacific Airlines' Πτήση 101 για Κωνσταντινούπολη.
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ]
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνουν.
[Αναστεναγμούς] Τι είναι αυτό?
Διαδίκτυο.
Σε αυτά τα αεροπλάνα.
Λοιπόν, είναι... πολύ τεχνικό.
Είναι αυτό που θα έλεγες... μαγεία.
Καλή εξήγηση.
Το μόνο πράγμα αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.
Ροξελένα.
Ωραίο όνομα.
Είναι η πρώτη σου φορά στην Κωνσταντινούπολη;
Έρχεται για δουλειά.
μμ. Θα σας αρέσει πολύ.
Πολλά μέρη για να δείτε.
Πρέπει να πάτε στο Ortakoy. Χμ.
Στα καφενεία εκεί.
Είμαι πάντα εκεί. Όταν δεν είμαι εδώ.
Ortik-- Ortakoy. Ναί.
[ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Ευχαριστώ. Ξέρεις τι?
Θα το δοκιμάσω.
Εντάξει.
Ελπίζω. μμ.
Απλά Ελπίδα.
Δεν είναι ένα όνομα που θα διάλεγα.
Δεν σου αρέσει;
Ως παιδί, εγώ πάντα ήθελε να γίνει η Νταϊάνα.
Όπως η Ελληνίδα θεά.
Θεά του φεγγαριού. Ναι.
Αρτέμη.
Εντάξει.
Κοίτα... αφού αυτό είναι η πρώτη σου φορά...
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
Όχι, λυπάμαι. Δεν το αντέχω αυτό...
Εσυ πρεπει. Τουρκική φιλοξενία.
[♪♪♪♪♪]
Αυτό είναι ένα βραχιόλι με κακά μάτια.
Ο τουρκικός λαός το πιστεύει σε προστατεύει από το κακό μάτι,
ή κακή τύχη.
Χμ.
Βλέπετε, τίποτα δεν είναι ποτέ όπως φαίνεται στην Κωνσταντινούπολη.
Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλω κάτι? Σαμπάνια?
Για να γιορτάσουμε τη νέα δουλειά;
Γιατί όχι?
Εντάξει.
Ορίστε. Απολαμβάνω.
ΕΛΠΙΔΑ: Ευχαριστώ.
ΕΛΠΙΔΑ: Ξέρεις... αυτό θα μπορούσε σας συμβεί.
Σε οποιονδήποτε.
Έχετε πιστωτικές κάρτες, άδεια οδήγησης?
Φυσικά.
Εντάξει, σας το εγγυώμαι ότι κάποιος
έχει χρησιμοποιήσει την ταυτότητά σας, και δεν το ξέρεις καν.
Μα πώς μπορούν να κλέψουν ποιός είσαι?
Όταν δεν έχεις πολλά να κλέψεις.
[JET ENGINE ROARS]
[♪♪♪♪♪]
Ευχαριστώ. Ο επόμενος παρακαλώ.
[ΗΧΟΣ]
Επόμενο.
Περίμενε. Αυτό λέει "τουρίστας".
Τι είναι.
Όχι, έχω βίζα εργασίας. Μετακομίζω εδώ.
Χωρίς βίζα εργασίας.
Το διαβατήριό σας λήγει πολύ σύντομα.
Το επόμενο παρακαλώ.
Όχι. Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Στο Λος Άντζελες ο Τούρκος είπε το προξενείο--
Πήγαινε στο αμερικανικό προξενείο, πάρτε νέο διαβατήριο.
Ο επόμενος παρακαλώ! Σας παρακαλούμε.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΚΟΥΝΤΑΣΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Suzer International.
ΕΛΠΙΔΑ: Ναι, ε, το όνομά μου είναι Ελπίδα Cassidy.
Α, προσπαθώ... Προσπαθώ να φτάσω στον Ali Abay.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.
Με προσέλαβε.
Είστε στο αεροδρόμιο τώρα;
Ναι, μόλις έφτασα Από την Αμερίκη,
και κάποιος ήταν υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ.
Θα πρέπει να υπάρχει οδηγός εκεί.
Όχι. Όχι. Κανείς δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει οδηγός ή...
Ω, λυπάμαι, θα πρέπει να πάρετε ταξί.
ΕΛΠΙΔΑ: Να πάρετε ταξί;
Λοιπόν, αντάλλαξα μερικά δολάρια στο αεροδρόμιο του LA.
Είκοσι επτά εκατομμύρια, διακόσιες χιλιάδες.
Τι?
Είπα, 27.200.000 τουρκικές λιρέτες.
Σε πάω στο ξενοδοχείο.
Είκοσιεφτά...
Δεν... δεν έχω 27...
Είκοσι δολάρια, το ίδιο πράγμα εδώ.
Γεια σου. Οχι όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ξέρεις καν σε ποιο ξενοδοχείο βρίσκομαι.
Ξενοδοχείο Sultanahmet Palace. Κοντά στο μπλε τζαμί.
Είναι πολύ ωραίο. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Πως εσύ...? Περίμενε.
Θα μπορούσατε να μου πείτε σε ποιο ξενοδοχείο βρίσκομαι.
Παλάτι Σουλταναχμέτ.
Το παλάτι Σουλταναχμέτ. Ευχαριστώ.
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;
Νομίζω ότι είσαι Αμερικανός.
Οι Αμερικανοί μένουν εκεί.
Έχεις πολλές αποσκευές.
Εκεί οι άνθρωποι μένουν πολύ καιρό.
Και... το άφησες αυτό,
το πρόγραμμά σου.
Σωστά? Σωστά.
Στο ξενοδοχείο?
Ναι.
ΕΛΠΙΔΑ: Α, αλλά, πρώτα, χρειάζομαι να περάσω από την πρεσβεία των ΗΠΑ
για να φτιάξω το διαβατήριό μου.
Φυσικά, όπως θέλετε. Κανένα πρόβλημα.
Εδώ.
[GRUNTS]
[♪♪♪♪♪]
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
ΟΔΗΓΟΣ: Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό πάνω από 12 εκατομμύρια.
Ιδρύθηκε τον έβδομο αιώνα
και ήταν κάποτε η πρωτεύουσα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας,
και μετά των Οθωμανών σουλτάνων.
Κάποτε λεγόταν Κωνσταντινούπολη.
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
Ωχ. Περιμένω.
Συγνώμη. Ναι.
Η Κωνσταντινούπολη είναι όμορφη πόλη.
Ελπίζω να σας αρέσει, ναι;
Ναι. Με συγχωρείτε; Ναι?
Λυπάμαι, Δεν ξέρω το όνομά σου.
Ω συγνώμη. Οσμάν.
Το όνομά μου είναι Οσμάν.
Οσμάν. Κοίτα, εγώ πραγματικά εκτιμήστε την περιοδεία. Δέχομαι.
Αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος.
Τζετ λαγκ, ξέρεις;
ΟΣΜΑΝ: Σίγουρος. φυσικά. Γι' αυτό μιλάω.
Βλέπω ότι ήρθες μόνος σου.
Θα σας συμμετάσχουν,
πως λες φιλε?
Πως το λες, άλογο γάιδαρο;
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι φυσικά. Ο κώλος του αλόγου.
Ω.
Λυπάμαι. Η κίνηση είναι πολύ κακή.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το κάνω.
[♪♪♪♪♪]
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
ΕΛΠΙΔΑ: Πόσο καιρό λοιπόν νομίζεις θα πάρει για το διαβατήριό μου;
Μερικές εβδομάδες?
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Είμαστε ένα μικρό γραφείο,
αλλά μπορώ να στείλω email στην Ουάσιγκτον, υποθέτοντας ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.
Μπορείτε να περπατήσετε εδώ αύριο και βγείτε με μια προσωρινή.
Είσαι ήρωας.
Ευχαριστώ. Σας παρακαλούμε, πες το στη γυναίκα μου.
Ανοίγουμε στις 9.
Εντάξει, θα είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
Εξαιρετική. Επόμενο!
Ένα τατουάζ πεταλούδας.
Στο χέρι του.
Βρείτε αυτόν τον τύπο. Μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
Ξέρει ότι δεν είμαι η Kelly Roos.
[Αναστεναγμούς]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ]
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Υπάλληλος πρεσβείας;
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΨΑΛΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ]
ΟΣΜΑΝ: Ναί. ΕΛΠΙΔΑ: Ναι.
ΟΣΜΑΝ: Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι, οτιδήποτε, ή ακόμα και τίποτα.
Εσύ καλείς.
Είμαι καλός για οτιδήποτε, καλο για το τιποτα.
Είμαι πάντα εδώ.
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά.
Ορίστε.
Ναι, ευχαριστώ.
Αντίο.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
ΕΛΠΙΔΑ: Ορίστε.
Ευχαριστώ.
[ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ]
[♪♪♪♪♪]
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
Όλα μου τα πράγματα είναι εκεί μέσα.
Ξέρεις πόσο καιρό αυτό θα πάρει;
Δεν γνωρίζω. Νομίζω όχι περισσότερο από μία ώρα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, κοίτα.
ΑΝΔΡΑΣ: Συγνώμη. Συγνώμη.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Οχι όχι. Και δεν θα ηρεμήσω.
Ναι ναι ναι. Κοίτα, πρώτον, οι αποσκευές μου μόλις έχουν φύγει.
Συγνώμη.
Ακριβώς όπως ο τύπος που είμαι υποτίθεται ότι θα ταξιδέψει με.
Και τώρα δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιό μου.
Όχι, συγγνώμη, παρακαλώ. Απλώς θέλω να πάω στο δωμάτιό μου...
Γεια σου.
Τι? Είσαι καλά?
Οχι! Περίμενε, είσαι Αμερικανός;
Ναι.
Ω Θεέ μου. Δόξα τω θεώ.
Ω Θεέ μου.
Απλώς θέλω να πάω στο δωμάτιό μου, ξέρεις;
Ναι.
Λοιπόν, είπαν ότι είναι θα είναι περίπου μια ώρα.
[ΓΚΡΙΝΕΙ] Ωχ όχι.
[Αναστεναγμούς]
Γεια σου.
Θέλεις να πάρεις ένα φλιτζάνι του καφέ; Η λιχουδιά μου.
Έχω καλύτερη ιδέα. Παρακαλώ, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;
[ΓΕΛΙΑ]
Εντάξει? Εντάξει.
[Αναστεναγμούς]
ΕΛΠΙΔΑ: Τι είδους όνομα είναι ο Z.Z.;
Ζ.Ζ.: Προφανώς, συνελήφθη σε ένα τραγούδι των ZZ Top.
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα.
Βασικά δεν ήξερα τι να περιμένεις.
Χαίρομαι όμως που βρίσκομαι εδώ.
Ναι? Ναι.
Για μια δουλειά?
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο από το πουθενά,
προφανώς με είχε τσεκάρει.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, Του έστειλα μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.
Δεν έχω στείλει άντρα τριαντάφυλλα στη ζωή μου.
Λοιπόν θα μείνεις;
Ναι, εγώ--
Κάπως πρέπει.
Πρέπει να? Ναι, οτιδήποτε.
Κάντε το καλύτερο από οτιδήποτε κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι, ξέρεις;
Σωστά.
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ίσως μπορέσουμε να εξερευνήσουμε μαζί.
Θα έχει πλάκα.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ελπίζω, άκου...
Γειά σου!
Θα κάνω μια καλή συμφωνία για σένα ε;
Όμορφο κασκόλ, βλέπεις;
Οχι.
Είστε παντρεμένοι κορίτσια;
μπορώ να σου δώσω μια περιήγηση στο χαρέμι
όπως κανείς δεν έχει ξαναδεί.
Στο παλάτι Τοπ Καπί. Εντάξει ευχαριστώ.
Οχι? [ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Οχι!
[♪♪♪♪♪]
[ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΙΔΙΑ]
ΕΛΠΙΔΑ: Γεια;
ALI: Είναι ο Άλι. Καλημέρα.
Έχουμε την πρώτη σας αποστολή.
Galata Financial.
Το σύστημα ασφαλείας είναι-- ls αποτυχία, ευάλωτη σε επίθεση.
Χρειάζονται το καλύτερό μας,
ο πιο έξυπνος, ο πιο έξυπνος.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω.
Αλλά πρώτα πρέπει να φύγω στο αμερικανικό προξενείο
και να πάρω τη βίζα μου ρυθμιστούν.
Μετά αμέσως μετά θα... Θα σε περιμένουν.
Ακούγεται υπέροχο. Απλώς στείλτε τις οδηγίες
και πληροφορίες για Το Pocket PC μου, παρακαλώ.
ALI: Ε, ναι, εντάξει.
Γεια.
Θα μπορούσατε να με συνδέσετε με τον Ζ.Ζ. Το δωμάτιο του Τζάκσον;
Φυσικά.
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε έχει κάποιος εγγραφεί
κάτω από αυτό το όνομα.
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. Έκανε check in χθες.
ΟΧΙ εδω φαίνεται να είναι
μια μικρή παρεξήγηση.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
Ταξί, παρακαλώ;
Εντάξει. Ταξί!
Ευχαριστώ.
[♪♪♪♪♪]
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Και κοίτα τι έχω για σένα εδώ.
Ναί! Ολοκαίνουργιο ξυλοδαρμό.
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να πάρεις τη βίζα σου με αυτό.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν τόσο εύκολο.
Συνήθως χρειάζεται, όπως...
Αυτό δεν είμαι εγώ.
Ξέρω, όλοι μισεί την εικόνα τους.
Πρέπει να δεις το δικό μου.
Όχι, αυτό--αυτό-- Αυτή είναι η εικόνα μου
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Αλλά... δεν είναι το όνομά μου.
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy. Αυτό λέει...
Κέλι Ρους. Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι εγώ.
Εσείς-- Πρέπει να το αλλάξετε.
Είμαστε απλώς ένα προξενείο.
Μπορούμε να κάνουμε ανανεώσεις διαβατηρίων εδώ.
Πρέπει όμως να γίνουν επανεκδόσεις από την πρεσβεία στην Άγκυρα.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν ξέρω τι Για να σου πω. Εννοώ--
Κοίτα, στον υπολογιστή εδώ, Σε έχω ως Kelly Roos.
Ίσως λοιπόν να υπάρχει κάποιο λάθος, ή--
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Συγγνώμη.
Θα προσπαθήσω να το ξεκαθαρίσω αυτό όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μπορείτε να επιστρέψετε την Πέμπτη; Παρασκευή, ίσως;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Επόμενο!
ΕΛΠΙΔΑ: Είμαι τόσο κουρασμένος.
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Οχι.
Οχι?
Αύριο θα χρεωθείτε για διπλό φόνο
και η κλοπή του εκατομμύρια δολάρια.
Θέλω δικηγόρο.
Έχω μια μέρα να σε δω...
Όχι, θέλω ένα τηλέφωνο!
Και θέλω να μάθω τα πάντα για τις δολοφονίες.
Οχι! Και για τα λεφτά! Τα παντα!
Είμαι Αμερικανός πολίτης, και έχω δικαιώματα!
Θέλω το τηλεφώνημά μου!
Θέλω τον δικηγόρο μου! Και το θέλω τώρα!
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Ας συνεχίσουμε.
[♪♪♪♪♪]
Τι κάνεις εδώ?
Με ακολουθεις?
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Απλώς προσπαθώ να δουλέψω.
Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς.
Με φρικάρει.
Εντάξει.
Πώς θα φτάσετε το επόμενο ραντεβού σας;
Λοιπόν... εγώ...
Εντάξει.
Πόσα εκατομμύρια θα μου κοστίσει αυτό;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι πρόβλημα.
Θα έρθουμε σε συμφωνία.
Θα σε πάρω όπου θέλεις να πας.
[ΓΕΛΙΑ]
[♪♪♪♪♪]
ΕΛΠΙΔΑ: Δηλαδή... αυτά είναι τα γραφεία του Γαλατά;
ΟΣΜΑΝ: Ναι, είναι μια πλούσια εταιρεία, και εκκεντρική.
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Μάλλον θα είμαι έναν αριθμό ωρών.
Εντάξει. Περιμένω.
Εντάξει. Εντάξει.
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy...
να δει τον κύριο Ιμπραήμ Ζοραλάν.
LD;
Εμ...
[ΓΕΛΙΑ ΣΤΕΝΟΧΩΡΑ]
Εγώ, χμ-- Ω, έχω άδεια οδήγησης.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, είχα το δίπλωμα οδήγησης.
Δεν γνωρίζω.
Κάπου πρέπει να είναι εδώ μέσα.
ΑΝΔΡΑΣ: Ελπίζω Cassidy!
Τόσο χαρούμενος που σε έχω γίνε ο γνωστός μου.
Ιμπραήμ Ζοραλάν. Ελα μαζί μου.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
ΙΜΠΡΑΗΜ: Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, ξέρεις.
Αυτά είναι τα νέα μας γραφεία.
Χτίστηκε στα τέλη του 1300 από έναν από τους τελευταίους σουλτάνους.
Μπορείτε ακόμα να δείτε η κατασκευή σε εξέλιξη.
Η Γαλατά είναι διεθνής μητρική εταιρεία.
Εκατό εκατομμύρια δολάρια την ημέρα
περάστε από αυτό το κτίριο,
μέσω του υπερυπολογιστή μας.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
Ω με συνχωρειτε.
Παραπάτησες το ξυπνητήρι. [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
Αλλά ευτυχώς που είμαι εδώ.
Να το απενεργοποιήσω;
Αυτό και...
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω.
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Ασφάλεια με φωνητική ενεργοποίηση;
Το δικό μου σχέδιο. Και δεν μπορεί να αντιγραφεί.
Αυτό είναι λοιπόν. Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
Ο υπερυπολογιστής μας.
Το ονομάζω Ιμπραήμ.
Μετά τον εαυτό μου, φυσικά.
Εντυπωσιασμένος;
Με τον υπολογιστή;
Ναί.
[♪♪♪♪♪]
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν ο ένας πάνω στον άλλο,
δρομολογητές που χρονολογούνται στον Κωνσταντίνο.
Επίσης, εσύ--Το βλέπεις αυτό;
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Είστε περίπου ένα σπασμένο κλειδί ασφαλείας μακριά από κάποιον
έχοντας πλήρη πρόσβαση
σε κάθε δολάριο περνώντας από εδώ.
ΙΜΠΡΑΗΜ: Λοιπόν... γι' αυτό είσαι εδώ.
Ο Ιμπραήμ χρειάζεται προστασία.
Είναι τεταμένος. Δουλεύει πολύ σκληρά.
Χρειάζεται τα... γυναικεία σου διαίσθηση.
Η παρηγοριά σας.
Χμ.
κύριε Ζοραλάν. πληρώνομαι περίπου 475 $ την ώρα
γιατί είμαι γρήγορος και καλός.
Όταν δεν αποσπάται η προσοχή.
Τώρα, αν νιώθεις ότι σου αρέσει η παρέα μου τόσο πολύ,
αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου ένα μήνα.
Αν κάνω πίσω;
Θα τελειώσω μέχρι αύριο. Ω.
θα μου λείψει την υπέροχη παρέα σου.
Μμ-χμ.
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου θα σου πάρει το μυαλό.
[ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝ]
Θα έχω ένα δικό μου
αξιωματικός συνδέσμων ασφαλείας να σε προσέχει
μέχρι να έρθει η ώρα για σένα να φύγω!
Γιατί, δεν με εμπιστεύεσαι;
Λοιπόν, με το χρηματικό ποσό περνώντας από εδώ...
Δεν εμπιστεύομαι τον Αλλάχ να μείνω μόνος εδώ.
Καλή τύχη, δεσποινίς Κάσιντι.
Ευχαριστώ.
[♪♪♪♪♪]
[BEEPS, BLIPS]
Τι είναι αυτό?
Ο τύπος του προξενείου.
Βρέθηκε να επιπλέει στον Βόσπορο πριν από μια ώρα.
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν
ό,τι μπορούν
για να σε κρατήσω από ανακαλύπτοντας ποιος είμαι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ κάνει τα πάντα για να με σταματήσει;
Μη μου το δώσεις ψυχολογικη βαβούρα γιατρέ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι προσπαθεί να με καταστρέψει!
[BEEPS, BLIPS]
Ποιος είσαι?
Τι? ΕΓΩ-- Συγγνώμη?
Ποιος είσαι?
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι η Hope Cassidy.
Οχι δεν είσαι.
Με συγχωρείς?
Μόλις μίλησα με τον Ali Abay από τη Suzer International.
Του έλεγα πόσο χαρούμενος έπρεπε να σε έχουμε εδώ.
Και μου είπε ήσουν απατεώνας.
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
Λ-Δεν ξέρω τι μιλάς για.
Έχεις ταυτότητα; Διαβατήριο?
Φυσικά. ΕΓΩ...
Εγώ απλά-- Δεν το έχω μαζί μου.
Κοίτα, ξέρεις τι;
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Άλι
και πάρε όλο αυτό ξεκαθάρισε.
Εντάξει?
Εντάξει.
ΑΝΔΡΑΣ: Suzer International.
Ναι, με λένε Χόουπ Κάσιντι.
Θα μπορούσα να μιλήσω ένας κύριος Ali Abay;
Hope Cassidy;
Ναί. Ελπίδα Κάσιντι.
Παρακαλώ κρατήστε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Γεια;
Γεια, αυτή είναι η Hope Cassidy. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι. Εντάξει.
Γεια; Γεια;
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
Οχι όχι.
Έγινε λάθος!
Όχι, δεν έχω...
Δεν ακούς! Πού είναι το διαβατήριό σου;
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα!
LD! Ταυτοποίηση.
Ναι, καλά, είχα το δίπλωμα οδήγησης μου,
αλλά νομίζω ότι το άφησα στο ξενοδοχειο.
Έι, άι, άι, γεια.
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΚΡΑΥΓΕΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Πάμε, πάμε, πάμε. Συνέχισε να περπατάς.
Μην κοιτάς πίσω.
Τι έγινε εκεί, Οσμάν;
Τι έκανε - Τι έκανε τους λες;
Είπα ότι ήμουν ο θείος σου, και ήσουν τρελός,
όπως όλοι από οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Ω. Σωστά?
Εξαιρετική.
Ε, τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, κάποιος έχει... Πήρε τη θέση μου.
Χμ, είναι τόσο τρελό,
περίεργη εγκατάσταση ή-- Ή κάτι τέτοιο.
Δηλαδή το διαβατήριό μου, τις πιστωτικές μου κάρτες,
τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς, τα πάντα.
Κάποιος με πήρε.
Πάντα ήξερα αυτό το πρόβλημα ήταν σε αυτό το κτίριο.
Γιατί; Αυτοί-- Φαινόταν μια χαρά.
Ιβανάκοφ.
Ο Ιβανάκοφ; Ναι.
Έμπορος όπλων. Ένας Ρώσος.
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος χωρίς ψυχή.
ΕΛΠΙΔΑ: Δηλαδή του ανήκει η Γαλατά;
Σας προτείνω να είστε προσεκτικοί.
Πάμε.
ΟΣΜΑΝ: Πού πάμε τώρα;
ΕΛΠΙΔΑ: Πηγαίνετε με στο Σούζερ.
[♪♪♪♪♪]
[ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΑΚΚΙΝΟΥΝ]
Θα περιμένεις λοιπόν;
Σίγουρος. Φυσικά.
Ευχαριστώ, Osman.
Αν δεν ήσουν εδώ, Θα πίστευα ότι θα τρελαθώ.
Εντάξει. Θα είμαι στο γκαράζ.
Εντάξει.
Αντίο, Οσμάν.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Suzer International.
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Γεια. Γεια.
Χμ, είμαι εδώ για να δω Ελπίδα Κάσιντι.
Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι το γραφείο της;
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι το όνομά σου.
Μια στιγμή.
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ]
Ε... συγγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω?
Όχι αν δεν έχεις όπλο.
Με συγχωρείς!
Ζ.Ζ.;
Με συγχωρείς?
Τι κάνεις?
Κοίτα, όποιος κι αν είσαι...
Όχι. Ξέρεις ακριβώς αυτό που είμαι.
Χμ-- Φοράς τα ρούχα μου.
Συγγνώμη. εγώ στ 'αλήθεια δεν ξέρω ποιος είσαι.
Ελπίζω! Ε-Γιατί είσαι υποδυόμενος εμένα;
Σε κάλεσα στο ξενοδοχείο. Είπαν ότι δεν έκανες ποτέ check in.
Εντάξει εντάξει. Εμ...
Κοίτα, εσύ--Δεν μπορείς να είσαι η Ελπίδα,
επειδή είμαι η Hope Cassidy, εντάξει;
Σελίμ!
Δεσποινίς Κάσιντι;
Ναι, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Γεια, το είδα.
Κοίτα. εγώ απλά θελω να ξερω
γιατί βιδώνεις μαζί μου, εντάξει;
Εσυ τι θελεις?
[SCOFFS]
Τι μιλάμε εδώ;
Αλί! Αλί, δόξα τω Θεώ ότι είσαι εδώ.
Αυτή η τρελή γυναίκα, μόλις μπήκε εδώ!
Αλί, δόξα τω Θεώ.
Ποιος είσαι?
Είμαι η Hope Cassidy.
Ελπίδα, τι συμβαίνει; Δεν γνωρίζω.
Όχι, μην την αποκαλείς Ελπίδα. Όχι, είναι ψεύτικη.
Z.Z., Kelly Roos,
ή ένας Θεός ξέρει πώς είναι το όνομά της.
Ελπίζω. Εντάξει?
Έκλεψε τα πάντα.
Το όνομά μου, οι πιστωτικές μου κάρτες... τα ρούχα μου.
Εντάξει, θυμάσαι χθες;
Είχαμε μια κουβέντα. Και ήθελες να κάνω μια δουλειά.
Με κάλεσες--
«Το καλύτερο, το πιο λαμπρό, ο πιο έξυπνος."
Οχι.
Πρέπει να έχει μπει στην κλήση μας ή κάτι τέτοιο...
Αυτό είναι τρελό.
Θυμάσαι, Αλί, όταν μου έδωσε τη δουλειά, τι έκανα;
Σου έστειλα τριαντάφυλλα, σωστά; Δεν έστειλα ποτέ σε έναν άντρα τριαντάφυλλα.
Ναι θυμάμαι--
Όχι, της είπα αυτό!
Θυμάσαι τι άλλο είπα;
Είπα ότι έπρεπε να πάρω το διαβατήριό μου ίσιωσε.
Σωστά? Θυμάμαι? Σωστά? Ε;
Ελπίδα Κάσιντι. Έχετε το διαβατήριό σας;
Όχι, αυτό είναι m--
Αυτό είναι τρελό, εντάξει;
Μπορώ να σου αποδείξω ότι είμαι η Hope Cassidy.
Η δουλειά του Γαλατά; Κοίτα, δεσποινίς.
Ξέρω τους κωδικούς πρόσβασης στο σύστημα ασφαλείας.
Η ασφάλεια είναι καθ' οδόν. Περίμενε ένα λεπτό.
Καλέστε και την αστυνομία τώρα!
Όχι. Το έχω κάνει τίποτα λάθος εδώ!
Δεσποινίς, λέτε ότι έχετε όλους τους κωδικούς πρόσβασης.
Ακριβώς.
Μόλις είχαμε μια κλήση από τη Γαλατά.
Τους λείπουν 14 εκατομμύρια δολάρια έξω από το σύστημά τους.
[♪♪♪♪♪]
Ω Θεέ!
Σταμάτα την! Σταμάτα την!
Αποκτήστε ασφάλεια!
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Γεια σου!
[GASPS]
Αχ!
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Ω! Ω.
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Κίνηση! Γεια σου!
Έλα, έλα, έλα.
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
ΕΛΠΙΔΑ: Οχι!
[ELEVATOR DINGS]
Οσμάν! Οσμάν!
Οσμάν! Ελα. Πρέπει να πάμε γρήγορα, εντάξει;
Θα εξηγήσω αργότερα.
Ελα έλα.
Οσμάν, έλα.
[♪♪♪♪♪]
[GASPS]
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΟΥΦΙΔΕΣ]
Αχ! Αχ! Αχ!
Ω!
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
[Πυροβολισμοί]
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
Κίνηση!
Πήγαινε, πήγαινε!
Τι θες από εμένα?
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
Ουάου!
Εξαιρετική! Τι άλλο?
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Αχ! Ουάου!
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΙ]
Φύγε από τον δρόμο! Φύγε από τον δρόμο!
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
Ναί!
Αχ!
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
[♪♪♪♪♪]
[Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΠΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Γεια σου!
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Γεια σου!
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ]
Ω!
Συγνώμη.
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΠΑΝΩ ΠΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[♪♪♪♪♪]
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
[ΗΧΟΣ]
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
Εντάξει.
Παρακαλώ σηκώστε. Μαζεύω.
Γεια, αυτός είναι ο Τζέιμς, αφήστε μου ένα μήνυμα,
και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Τζέιμς. Είμαι εγώ, Ελπίδα.
Σας παρακαλούμε να απαντήσετε.
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
[ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
Είχες δίκιο. Απλώς πήγε τόσο στραβά.
Απλώς πραγματικά... χρειάζομαι...
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας τώρα αμέσως.
Κοίτα, αν είσαι εκεί,
θα μπορούσες απλά σε παρακαλώ σήκω, παρακαλώ;
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]
Τζέιμς;
[♪♪♪♪♪]
ΚΑΒΑΚ: Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Εσυ?
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση
να πάω μια ολόκληρη ζωή,
και συνειδητοποιήστε το τιποτα απο αυτα δεν εχει σημασια?
Αυτό, βασικά, το άτομο νόμιζες ότι ήσουν...
δεν υπαρχει?
[♪♪♪♪♪]
[ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Chai, lutfen.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Εντάξει.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Ω Θεέ μου.
ΑΝΔΡΑΣ: Γεια σου! [GASPS]
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[♪♪♪♪♪]
[ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
ΚΑΒΑΚ: Τι κάνατε μετά;
ΕΛΠΙΔΑ: Τι θα μπορούσα να κάνω;
Δεν είχα πού να μείνω.
Καμία ταυτότητα.
Πολύ λίγα χρήματα.
Είχα την αστυνομία και κάποιοι Ρώσοι έμποροι όπλων,
και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος, με κυνηγούσαν.
Υπήρχε μόνο ένα μέρος ότι μπορούσα να πάω
για να μάθετε γιατί αυτό μου συνέβαινε.
Γαλατά.
[♪♪♪♪♪]
ΚΑΒΑΚ: Νόμιζα ότι είχε πολύ ισχυρή ασφάλεια.
δεν ειπα θα ήταν εύκολο.
Κοιτάξτε, αν μπορούσα μπείτε στο σύστημά τους,
τότε θα μπορούσα να μάθω πώς κίνησαν τα χρήματα,
και μέχρι πού.
Αυτό θα μου έδινε την αρχή ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι.
Ήξερα ότι θα το έκανα πρέπει να δουλέψω τη νύχτα.
Λοιπόν...
το πρώτο πρόβλημα ήταν
πώς να μπω μέσα. ΑΝΤΡΑΣ: Galata Financial.
ΕΛΠΙΔΑ: Ιμπραχίμ Ζοραλάν, παρακαλώ.
Λυπάμαι. φοβάμαι έχει φύγει για την ημέρα.
Μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο;
Θα δω αν μπορώ πάρε τον τηλέφωνο.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γειά σου.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Συγγνώμη. Σε ποιον μιλάω;
Ιμπραήμ Ζοραλάν. Ποιος είναι αυτός?
Γκόττσα.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[UNZIPS]
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]
[♪♪♪♪♪]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ]
Ιμπραχίμ Ζοραλάν.
[ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Δέκα λεπτά.
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.
[♪♪♪♪♪]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Αχ. Δεκάρα.
ΕΛΠΙΔΑ: Είχαν αλλάξει τους κωδικούς
μετά τη διάρρηξη.
Ετσι...
Τι έκανες?
Έκανα μια αναζήτηση πιθανοτήτων.
Μια αναζήτηση πιθανοτήτων;
Είναι ένα πρόγραμμα επιφάνειας που έγραψα.
Ζήτησα από τον υπολογιστή να μου πει
ποια πλήκτρα είναι πιο πιθανά να χτυπηθεί σε συγκεκριμένη ώρα.
Για παράδειγμα, το πρωί,
όταν έχουν πρόσβαση το σύστημα.
Θα μπορούσε να πάρει λίγο,
αλλά το ήξερα μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία.
[ΗΧΟΣ]
Σχεδόν έτοιμο. Σχεδόν έτοιμο.
Ελα.
Ναί! Εντάξει τώρα, ας αρχίσουμε.
Δεκατέσσερα εκατομμύρια δολάρια, που είσαι?
Πού θα ήσουν;
Όποιος το έκανε αυτό,
δημιουργήστε ψεύτικους λογαριασμούς
και τους μετακίνησε πάνω από δώδεκα φορές
για να καλυφθεί τα ίχνη τους...
κάνουμε επιτέλους ένα λάθος.
Το έβαλαν στο όνομά μου.
[♪♪♪♪♪]
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Έφυγε από το τερματικό.
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]: Την εντοπίζω σήμα υπολογιστή τσέπης.
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Προσοχή, κινείται.
Κατευθύνεται προς τα κάτω τον κεντρικό διάδρομο.
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Κατευθύνεται προς τα κάτω τον κεντρικό διάδρομο.
[SNAPS]
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Ναι, στον επάνω όροφο.
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Είναι στον επάνω όροφο.
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[Αναστεναγμούς]
Που πήγε?
Που ειναι τα λεφτα μου?
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
Κέλι Ρους.
Βρείτε την πριν το κάνει η αστυνομία.
Το λεπτό που φτάνει σε υπολογιστή,
θα έχει υπογραφή.
Κάτι που θα δώσε την.
ΦΡΟΥΡΑ: Την παρακολουθούμε...
μετά τη σκοτώνουμε.
Οχι.
Φέρτε την σε μένα.
ΚΑΒΑΚ: Λοιπόν, έχεις τα χρήματα;
Οχι.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα μείνε στους δρόμους.
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Αλλά είπες ότι δεν γνωρίζεις κανέναν.
Όχι κανένας.
[♪♪♪♪♪]
Ροξελένα.
Α γεια! Αρτέμη, η θεά του φεγγαριού.
Ναι.
Ακούσατε λοιπόν τη συμβουλή μου.
Ποια είναι η γνώμη σας για το Ortakoy;
Εχω μπλέξει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Ελα.
Πάμε στη θέση μου.
Γεια, πεινάς;
Έχω τουρκικό φαγητό.
Πολύ ιδιαίτερο, πολύ διάσημο.
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. Είμαι πεινασμένος.
Εδώ είσαι.
Γεια σου, Ροξελένα.
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα είχα κάνει αν δεν σε είχα βρει.
Γεια σου. Ίσως σε βρήκα.
Δεν είναι πρόβλημα.
ΡΟΞΕΛΕΝΑ: Δεν καταλαβαίνω, Ελπίδα.
ΕΛΠΙΔΑ: Ξέρω. Αυτό...
ακούγεται τρελό.
Και δεν σε περιμένω να με πιστέψεις.
Ξέρεις τι?
Θέλω να.
Είσαι ικανός να να μπω στο Διαδίκτυο;
ΕΛΠΙΔΑ: Εντάξει, πάμε.
[ΗΧΟΣ]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
μμ.
[ΓΕΛΙΑ]
Ω Θεέ μου.
Τι είναι στο κάτω μέρος αυτού;
Τα γήπεδα. Μην τα πίνετε.
Θεός.
Ορίστε, κοίτα.
Βάλτε το πιατάκι από πάνω.
Εντάξει? Εντάξει.
Μπορώ να πω την τύχη σου.
Πραγματικά?
Τώρα γυρίστε το ανάποδα.
Εντάξει. Ναί.
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει.
Τώρα τι γίνεται;
Περίμενε.
Οι Αμερικανοί είναι πάντα με τόση βιασύνη.
Ναι. Καλά, συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να σε σκοτώσω.
Απλώς δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε από αυτά, ξέρεις.
Οι αστυνομικοί σε κυνηγούν...
Έκλεψαν τα χρήματα που δεν πήρες...
Αλλά τώρα είσαι θα προσπαθήσω να κλέψω...
Δανείζομαι. Δανειστείτε τα χρήματα πίσω.
Εντάξει. Δανείζομαι.
Πώς περιμένεις να το βγάλω;
Λοιπόν... χρησιμοποίησαν το όνομά μου για τον τραπεζικό λογαριασμό.
ΡΟΞΕΛΕΝΑ: Ελπίδα Κάσιντι.
ΕΛΠΙΔΑ: Αυτό είναι το όνομά μου.
Οπότε, βασικά, είμαι απλά θα ξαναδημιουργήσω τον εαυτό μου.
Ελα εδώ.
Κάτσε να δεις.
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος της τράπεζας.
Αμπντούλ Χαμίτ. Και αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του.
Μπορούμε να στείλουμε ένα e-mail στην τοπική τράπεζα
από τον λογαριασμό του
για να μοιάζει προήλθε από αυτόν.
Λοιπόν... ορίστε.
"Σε όλους, θα ήθελα να βεβαιωθώ
«όλοι επεκτείνονται η μεγαλύτερη φιλοξενία
σε ένα από τα πιο ευνοημένα μας Αμερικανοί πελάτες».
«Ελπίδα Κάσιντι».
Ακριβώς.
"Θα την επισκεφτεί αύριο.
"Παρακαλώ ασφαλίστε αιτήματα συναλλαγής της
"διαχειρίζονται ομαλά και αποτελεσματικά.
Με εκτίμηση, Abdul Hamit."
ΡΟΞΕΛΕΝΑ: Είναι στα αγγλικά.
Ναι, αλλά...
Ορίστε.
Θα σε αφήσουν να μπεις χωρίς ταυτότητα;
Όχι. Αλλά το σκέφτηκα και αυτό.
κάνω μια αναζήτηση για μια εικόνα του.
Βλέπω?
Εντάξει, προσέξτε.
Και τώρα, απλά το εκτυπώνετε.
Λαμπρός.
Είσαι ιδιοφυΐα.
[♪♪♪♪♪]
ΤΕΛΟΣ παντων...
ποια είναι η τύχη μου;
Πάπια!
Οχι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Ελπίδα, τρέξε! Τρέξιμο!
Ω!
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
Ναι!
Που είναι? Που είναι? Που είναι?
[ΚΛΙΚ] [GASPS]
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]
[ΛΙΣΧΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Ροξελένα;
Είναι εντάξει. Ακούω. Ακουσε με.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει;
Έχεις κάπου μπορείτε να πάτε?
Κάπου ασφαλές, μέχρι να τελειώσει αυτό.
Ναί.
Θέλω να φύγεις, εντάξει;
Τι θα κάνεις?
Αντεπιτίθεμαι.
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Στείλαμε την αστυνομία στο διαμέρισμα.
Δεν βρήκαν πτώμα.
Κανένα σημάδι αγώνα.
Ήταν όμως εκεί όταν έφυγα.
Τίποτα. Αρέσει Δεν συνέβη ποτέ.
Και πού είναι τώρα η Ροξελένα;
Δεν γνωρίζω.
της είπα να...
Εκλείπω. Πολύ βολικό.
Ξέρεις τι?
τρόμαξα.
Και ανησυχούσα για αυτήν.
Και δεν σκεφτόμουν για το καταραμένο μου άλλοθι.
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εσύ και τα παιδιά σου
εκεί έξω μπορεί να τη βρει.
Η αεροπορική εταιρεία δεν έχει ρεκόρ της εργασίας της εκεί.
Αν μπορούσες να μου πεις το επίθετό της.
Πόσοι άνθρωποι περνάς στη ζωή,
και δεν ξέρεις το επώνυμό τους;
Ή κάποιο όνομα;
Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να είναι η μόνη σου ελπίδα.
Νομίζεις ότι φτιάχνω όλο αυτό το θέμα.
[Αναστεναγμούς]
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Μιλάς αγγλικά?
Ναί.
Με λένε Χόουπ Κάσιντι.
Πιστεύω τον κ. Χαμίτ είπε ότι έρχομαι;
Ευχαρίστησή μου να σε έχω εδώ.
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Simit; Οχι ευχαριστώ.
Τσάι; Οχι.
Ο κ. Χαμίτ μίλησε πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω?
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
Α, ναι.
Θα ήθελα να τα μετακινήσω όλα τα χρήματά μου σε νέο λογαριασμό
και αγορά τουρκικών ομολόγων για ασφάλεια.
Αυτό, φυσικά, δεν είναι πρόβλημα.
Πόσο θα κάνατε θέλεις να αγοράσεις;
Είναι όλο γραμμένο εκεί. Αχ.
Ω.
Ναί. Σίγουρα, ναι.
Υπάρχει πρόβλημα? Ο Αμπντούλ μου είπε ότι...
Οχι όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά... θα υπάρχει αμοιβή.
Που είμαι κάτι παραπάνω από ευχαρίστως να πληρώσω.
Ναί. Φυσικά.
Και, βλέπετε,
μπορεί να χρειαστούμε κάποια μορφή της ταυτοποίησης.
Α, φυσικά, ναι. Εμ, εγώ...
Αχ! Ω!
Συγγνώμη.
Μπορείτε παρακαλώ δώστε το στον κύριο Χαμίτ
την επόμενη φορά που θα τον δεις;
Ω. Ναι.
Φυσικά.
Τώρα τότε...
να αρχίσουμε τα χαρτιά;
Απολύτως. Ναί.
Έχω τα λεφτά σου. Θα σε ανταλλάξω.
Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που λες.
ΕΛΠΙΔΑ: Δεκατέσσερα εκατομμύρια δολάρια,
το οποίο θα σας ανταλλάξω για τη ζωή μου πίσω.
Αυτό είναι, δεν γίνονται ερωτήσεις.
L-I πραγματικά
δεν ξέρω τι μιλάς για.
Να σου πω.
Είτε παίρνω τη ζωή μου πίσω,
ή θα αφήσω μερικά Ρώσοι έμποροι όπλων
ξέρετε πού είναι τα χρήματα και ποιος το πήρε.
[ΕΞΠΝΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] Έμποροι όπλων;
Ναι. Όχι καλοί άνθρωποι.
Ειδικά όταν αυτό έρχεται σε κλεμμένα χρήματα.
Δεν είσαι σοβαρός. Ε--
Είμαι σοβαρός.
[GASPS] Αλλά εγώ-- Πρέπει να καταλάβεις,
δεν εχω κανει τιποτα... Μου πήρες
ζωή μακριά!
Ναι, αλλά εγώ...
Απλώς... σκέφτηκα ότι βοηθούσα.
Βοηθώντας ποιον;
δεν... Δεν γνωρίζω. Αυτοί--
[ΛΥΓΜΟΣ] Είπαν ότι αυτό
δεν θα ήταν επικίνδυνο. Ποιος είπε;
Ζ.Ζ., ποιος είπε; Ποιος-- Ποιος το κάνει αυτό;
Ήμουν στη φυλακή. Αυτός ο τύπος ήρθε,
και είπε ότι ήταν από την Αμερικανική Πρεσβεία.
Και είπε, "Πίστεψέ με, Θα στρίψω
αυτός ο εφιάλτης σου σε ένα όνειρο, χε-χε».
Αυτό μου είπε.
Εντάξει, λοιπόν, σε χρησιμοποίησαν.
Με χρησιμοποίησαν.
Εντάξει, είμαστε μαζί σε αυτό.
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου ποιος είναι πίσω από αυτό.
Εντάξει, κοίτα, θα κάνουμε μια αλλαγή. Απλά ελάτε στο γραφείο.
Οι όροι μου.
Το Τζαμί Σουλεϊμανιγιέ, 6 μ.μ.
[♪♪♪♪♪]
[Αναστεναγμούς]
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Ζ.Ζ.;
Ζ.Ζ.
Κοίτα, απλά είμαι εδώ να κάνω μια συμφωνία, εντάξει.
Μπορείτε να τα έχετε όλα. Θέλω μόνο το λι...
[GASPS]
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ζ.Ζ.
Ω. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ζ.Ζ. Πλήγμα!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Οχι! Οχι!
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Δεν το έκανα, εντάξει! Δεν το έκανα!
ΕΛΠΙΔΑ: Και τώρα είμαι εδώ.
Αυτοί ήταν όλοι όσοι γνωρίσατε;
Ναί.
Κανείς άλλος που θα μπορούσε επαληθεύσετε την ιστορία σας;
Εγγύηση για εσάς;
Οχι.
[Αναστεναγμούς]
Ετσι?
Ναί?
Οπότε με πιστεύεις.
Πιστεύεις ότι είμαι η Hope Cassidy.
Πιστεύω ότι πιστεύεις είσαι η Χόουπ Κάσιντι.
Πρέπει να αστειεύεσαι! Φύλακες!
Δεν σε πιστεύω!
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Γιατί μου το έκανες αυτό;!
Με κράτησες κλεισμένος εδώ και μέρες τώρα!
Και δεν άκουσες σε α-- Μια λέξη είπα!
Ασε με!
Ω! Σε μισώ! Δεν υπάρχουν στοιχεία
για να στηρίξω αυτό που λες.
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο ότι είσαι η Χόουπ Κάσιντι.
Όχι, σου το εξήγησα!
Σε είδαν να κρατάς το μαχαίρι που σκότωσε την Χόουπ Κάσιντι.
Οχι! Δεν ήμουν εγώ! Αυτός ήταν ο Ζ.Ζ., εντάξει;
Προσπαθούσα να τη σώσω!
Είμαι η Hope Cassidy!
Γιατί δεν με ακούς;! Κάποιος πρέπει να με ξέρει!
[ΛΥΓΜΟΣ] Ωχ όχι!
Σας παρακαλούμε!
Δεν έχετε αποδείξεις οποιαδήποτε ιστορία σου.
[ΑΡΓΑ] Όχι. Έχω αποδείξεις.
Τα χρήματα. εγώ μπορώ να σου πω που είναι.
Μήπως κάποιος άλλος ξερεις που ειναι?
Οχι. Καλός.
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
που θα σε αγοράσει εκτός της θανατικής ποινής.
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Η πένα του θανάτου...
Είναι η τελευταία σου ελπίδα.
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ]
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΣΙΓΑ] Το όνομά μου είναι--
Είναι η Ελπίδα Κάσιντι.
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
[♪♪♪♪♪]
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
[ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ ΦΩΝΗ] Ελπίδα.
Ελπίδα. Ελπίδα.
ΑΝΔΡΑΣ: Ελπίδα, γλυκιά μου, ξύπνα.
[MUMBLES]
Ελπίδα.
Είσαι καλά? μμ.
Θεός. Τζέιμς. Χμ.
Ελα εδώ.
[ΓΚΕΛΙΑ]
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είσαι εδώ.
[ΓΕΛΙΑ] Είμαι εδώ, Ελπίδα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να ακούσω κάποιον να λέει το όνομά μου.
Τι κάνεις εδώ?
Πώς με βρήκες;
Είμαι εδώ για μέρες.
Ι-- Κοίταξα το ξενοδοχείο, αλλά έκανες check out.
Κοίταξα ακόμη και το νεκροτομείο.
Ναι, δεν θα το κάνεις πιστέψτε τι συμβαίνει.
Μωρό μου, άκουσα. Μου είπαν.
Στο αστυνομικό τμήμα.
Ναι, με είχαν μέσα... Φυλακή. Ξέρω.
Μόλις μπόρεσα για να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας,
ήταν όλοι τόσο ντροπιασμένοι.
Έκανα ένα γρήγορο, θυμωμένο τηλεφώνημα
στην πρεσβεία.
Σε είχα έξω σε δευτερόλεπτα επίπεδη.
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά;
Χμ... κάποια πράγματα.
Μμ-χμ. Μικρά, υποθέτω.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Τα ρούχα σου είναι σκουπίδια.
Σου παρήγγειλα καινούργια ρούχα.
Θα έπρεπε να είναι εδώ σε μερικές ώρες.
Ευχαριστώ.
Οτιδήποτε άλλο...
βάζουμε... αυτό.
[Αναστεναγμούς] Εντάξει.
[Αναστεναγμούς]
Τι στο καλό είναι αυτό?
Είναι το evil-eye βραχιόλι μου.
[ΓΕΛΙΑ] Διώχνει την κακή τύχη.
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
αυτές οι μπαταρίες, γλυκιά μου.
Ανυπομονώ να βγω έξω αυτής της πόλης και πήγαινε σπίτι σου.
♪ Duh-da-da-da ♪ [ΓΚΕΛΙΑ]
Πρώτη πτήση έξω αύριο το πρωί.
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό έχει σχεδόν τελειώσει. Είμαι τόσο χαρούμενος.
Άκου, πρέπει να τρέξω
στην πρεσβεία πριν κλείσει
και απλά ολοκληρώστε τη συμπλήρωση
κάποια χαρτιά πριν φύγουμε.
Όχι, μην πάτε.
Λοιπόν, θα επιστρέψω σε λιγότερο από μία ώρα.
Θα είσαι καλά. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Η αστυνομία έχει ακόμη και φρουρό έξω από την πόρτα.
Αύριο το πρωί...
φεύγουμε για Λος Άντζελες, εντάξει?
Εντάξει. Εντάξει.
Εμπιστέψου με.
Θα ανατρέψω αυτόν τον εφιάλτη σου σε όνειρο.
[♪♪♪♪♪]
Ήμουν στη φυλακή και αυτός... Αυτός ο τύπος, ήρθε.
Είπε ότι ήταν από η Αμερικανική Πρεσβεία.
Είπε-- Είπε, "Εμπιστεύσου με,
Θα ανατρέψω αυτόν τον εφιάλτη σου σε όνειρο."
[♪♪♪♪♪]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Εντάξει. Εντάξει.
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
[ΧΑΡΑΖΩ ΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ]
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Ποιος είσαι?!
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Ποιος είσαι?
Έλα πες μου ποιος είσαι.
Για ποιον δουλεύεις;!
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
Γεια σου, Ελπίδα.
Αφήστε τον να φύγει.
Οχι.
Είπα, αφήστε τον να φύγει!
Οχι!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Πάμε!
Συμμετείχατε σε αυτό από την αρχή?
Ποιος πιστεύεις ότι έδωσε στη Σούζερ όλες οι συστάσεις σας;
ήσουν καλός.
Έπρεπε όμως να τα πάρουμε για να σας προσλάβουν.
Με παγίδεψες!
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
Θα μπορούσε να ήταν όλο αυτό τόσο εύκολο, ξέρεις.
Ανετα?
Εύκολο για ποιον;
Απλώς έπρεπε αφήστε τα λεφτά ήσυχα.
Μου έκλεψες τη ζωή.
Οι άνθρωποι προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Γεια σου. Όλοι έπρεπε κάνουν θυσίες.
Έπρεπε να προσποιηθώ Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Αν και υπάρχουν κάποια προνόμια που θα μου λείψει.
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
Αυτό ήταν το πρόβλημα με σένα από την αρχή.
Δεν εκτίμησες ποτέ τι είχες.
Γιατί εγώ? Γιατί εσύ? Γιατί μπορούσαμε.
Χωρίς γονείς, χωρίς φίλους, χωρίς ζωή.
Δεν θα έλειπες σε κανέναν όταν λείπεις.
Γεια, ήθελες περιπέτεια. Λοιπόν, το κατάλαβες.
Θα μπορούσες να είχες κλέψει τα χρήματα μόνοι σας.
Ναι. Από τα ρωσικά πυροβολητές;
Δεν θα ζούσαμε ποτέ για να δεις μια δεκάρα από αυτό.
Όχι, χρειαζόμασταν ένα μπιφτέκι. Κάποιος αναλώσιμος.
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
[♪♪♪♪♪]
Αχ!
Ελπίδα!
Σκατά.
Ελα!
Sh, sh, sh, sh. Ssh. Αχ!
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Τι?
Ανοιξε την πόρτα!
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
Ποιος είσαι?
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών για την Ιντερπόλ.
Διεύθυνση Εγκλημάτων Υπολογιστών.
Παρακολουθήσαμε το αγόρι σου, Τζέιμς--
Το πραγματικό όνομα του οποίου είναι ο David Thompson
-- και ο Δρ Κάβακ, για χρόνια.
Συμμετέχει και ο Καβάκ;
Είναι μια μπάτσος που χάλασε.
ΚΑΒΑΚ: Τα χρήματα.
Μπορώ να σας πω πού είναι.
Μήπως κάποιος άλλος ξερεις που ειναι?
Οχι.
Λοιπόν, τι θέλεις με μένα;
[Αναστεναγμούς]
Σε αφήσαμε μόνο για πολύ καιρό.
Δεν είναι πια ασφαλές.
Δεν είναι πλέον ασφαλές;
Ώρα να σε φέρω μέσα.
Και λοιπόν? με φέρνεις μέσα, και για το υπόλοιπο της ζωής μου,
Τρέχω, κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου; Οχι.
Α, δεν νομίζω... Δεν έχεις επιλογή.
Ναι.
Θέλουν να πάνε στην τράπεζα, Πάρε τα λεφτά?
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Λέω να τους αφήσουμε να το πάρουν.
Τζέιμς: Την είχα.
Η σκύλα με τράβηξε κάτω στις σκάλες.
Οχι όχι.
Περίμενε! Οχι! Αχ!
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Που με πηγαίνεις? Νομίζω ξέρεις πού.
ΕΛΠΙΔΑ: Θα με σκοτώσεις
αφού σου δώσω τα λεφτά;
Α, δεν είναι τόσο απλό.
Μόλις πάρω τα χρήματά μου, είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι θέλεις.
Αλλά... όσο είσαι ζωντανός, ε,
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι Ρώσοι θα σε ξεχάσουν.
Εσυ?
Καβάκ;
Δεν ήξερα έκανες τηλεφωνήματα.
Η τράπεζα ανοίγει σε πέντε. Πάμε.
Και εδώ σκέφτηκα ήσουν το αφεντικό.
Ελα.
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
Κοίτα, πριν το κάνουμε αυτό, μπορω να παω στην τουαλετα?
Έχω καθίσει σε ένα αυτοκίνητο όλη τη νύχτα.
Όχι. Μείνε εσύ στο στόχαστρο μας.
Μπορώ να προκαλέσω μια σκηνή.
Είναι εντάξει. Θα πάω μαζί της.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει.
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
Έχετε πάρει όλα τα άλλα που έχω.
Τι θα έλεγες να με αφήσεις λίγη αξιοπρέπεια;
Εντάξει.
Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα.
Ερχομαι. Περίμενε.
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
Εγινε?
Μου αρέσει να πλένω τα χέρια μου.
Ας πάρουμε τα λεφτά.
[♪♪♪♪♪]
Γεια.
θα ήθελα να πάω στη θυρίδα μου.
Ναι φυσικά. Ελα μαζί μου.
Όχι, λυπάμαι, κυρία. Μόνο θήκες για κουτιά.
Ε-- Φυσικά.
Μην ανησυχείς. Απλά θέλω αυτό το πράγμα να τελειώσει.
Εδώ είναι.
Θα ρίξω την τσάντα στο αυτοκίνητο,
και μετά περπατάω. Τελείωσα.
Κάνε αυτό που σου λέμε.
Μετράμε πρώτα τα χρήματα.
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Περίμενε. Οχι!
[ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΦΡΑΛΙΕΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Τζέιμς: Φύγε από πάνω μου!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ασε με κάτω!
Περίμενε ένα λεπτό!
Φύγε από πάνω μου!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
Μας πήρες τα λεφτά.
[♪♪♪♪♪]
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
Φύγε από πάνω μου!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ποιος έχει τα λεφτά;
Είσαι...?
Ελπίδα Κάσιντι.
Και είστε...?
Κέλι Ρους.
Φαίνεται ότι πήρες ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων μου.
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Και μετά? Σας αφήνω να φύγετε;
Κάτι τέτοιο.
Μπορείτε να κρατήσετε τον γιατρό
και το αγοράκι της αν θέλεις.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Ποιος θα με σεβαστεί;
Πώς θα μπορούσα να κάνω επιχειρήσεις αν ήμουν τόσο γενναιόδωρος;
[COCKS GUN]
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
Ποιος πάει πρώτος;
Δεν έχουμε για να το κάνεις αυτό, εντάξει... Επιλέγω.
Απλώς περιμένετε ένα λεπτό, Επιλέξτε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό...
Επιλέγω! Όχι, αυτό δεν ισχύει πρέπει να συμβεί!
Επιλέγω!
Εμμ... Εμμ...
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
Ω.
[ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΚΡΑΥΣΗ]
[[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
Ουφ!
Αχ!
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΗΧΩ] Ιντερπόλ!
ΡΟΞΕΛΕΝΑ: Να σταματήσει!
[♪♪♪♪♪]
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Ουφ!
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
[ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Λοχίας...
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Πώς στο διάολο έκανες ακόμα και να μας βρεις;
Μερικές φορές... εσύ απλά πρέπει να έχει ελπίδα.
Πολύ καλό της έκανε.
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Καπετάνιος...
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Οποτεδήποτε.
Μπορείτε να οδηγήσετε στο ασθενοφόρο αν θέλεις.
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Πραγματικά θα έπρεπε.
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
[♪♪♪♪♪]
ΕΛΠΙΔΑ: Μπορώ να σηκωθώ ακόμα;
Ναί. Είσαι ασφαλής.
[Αναστεναγμούς]
Ω.
Δεν είναι εύκολο να είσαι νεκρός.
Ο μόνος τρόπος που δεν θα το έκαναν έλα να σε βρω.
με έπιασε πανικός αυτό δεν θα λειτουργούσε.
Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα.
Εδώ.
Βάλτε αυτό.
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
Ξέρεις...
Αναρωτιόμουν.
Πώς με βρήκες στο ξενοδοχειο?
Ξέραμε πού ήσουν όλες τις στιγμές.
Γεια σου. Γιατί νομίζεις Σου το έδωσα;
[ΗΧΟΣ]
[ΓΕΛΙΑ]
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο από την αρχή?
Σου είπα στο αεροπλάνο.
Τίποτα δεν είναι ποτέ όπως φαίνεται στην Κωνσταντινούπολη.
[ΓΕΛΙΑ]
Θα μπορούσες να έχεις μου είπε κάτι.
το έκανα.
Την κατάλληλη στιγμή.
Ορίστε.
Νέο διαβατήριο και νέο όνομα.
Θυμήθηκες.
[ΓΕΛΙΑ]
Και λίγα χρήματα και ρούχα για να ξεκινήσετε.
[Αναστεναγμούς]
Έτσι θα είναι ποτέ ασφαλές να επιστρέψω στο να είμαι εγώ;
Όχι μέχρι να μάθουμε πόσο εκτεταμένη
η οργάνωση είναι.
Ακόμα και τότε...
Ε, δεν πειράζει.
Είχα κουραστεί λίγο του να είμαι εγώ.
[ΓΕΛΙΑ]
Παρεμπιπτόντως...
κάηκαν όλα τα χρήματα στο αυτοκίνητο με τον Ιβανάκοφ...
αυτά ήταν όλα τα λεφτά, δεν ήταν;
Εδώ σκέφτηκα εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον.
έπρεπε να ρωτήσω.
[♪♪♪♪♪]
[ΓΕΛΙΑ]
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Πιστεύετε ότι μπορούμε να την εμπιστευτείς;
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Πρεπει να.
Μπορεί να τη χρειαστούμε ξανά.
Ω, γιο, γιο, γιο.
[♪♪♪♪♪]
[ΓΕΛΙΑ]
[ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ]
[♪♪♪♪♪]